-
1 geçirmek
1) В, Д, Исх. заставля́ть пройти́ (перейти́, перее́хать и. т. п.); проводи́ть, переводи́ть, переключа́ть; переправля́ть, пропуска́ть; переноси́ть2) В проводи́ть вре́мя (каким-л. образом)eğlenceli bir gün geçirmek — ве́село провести́ день
geceyi dışarda geçirmek — провести́ ночь на у́лице
tatlı günler geçirmek — провести́ прия́тные дни
vakit geçirmek — а) занима́ться, быть за́нятым; б) проводи́ть вре́мя
imtihandan geçirmek — экзаменова́ть
kılıçtan geçirmek — переруби́ть, изруби́ть, заруби́ть мечо́м (са́блей)
4) В, Исх. заставля́ть отказа́ться (отступи́ться) от чегоhuyundan geçirmek — заста́вить кого измени́ть сво́й хара́ктер, перевоспита́ть кого
5) В, Д дава́ть возмо́жность взойти́ (сесть, вступи́ть); поднима́ть, сажа́ть тж. перен.başa geçirmek — перевести́ на руководя́щую до́лжность, сде́лать нача́льником
baş tarafa geçirmek — посади́ть на почётное ме́сто
7) В, Д продева́ть, вдева́ть, продёргиватьiğneye iplik geçirmek, ipliği iğneye geçirmek — вдеть ни́тку в иго́лку
8) В, Д надева́ть, натя́гивать, напя́ливатьayağına geçirmek — наде́ть на́ ноги
pardesüsünü sırtına geçirmek — наде́ть демисезо́нное пальто́
9) Д завёртыватьdeftere kâğıt geçirmek — оберну́ть тетра́дь в бума́гу
10) покрыва́ть11) В, Д вводи́ть, приводи́ть (в действие и т. п.); проводи́ть (в жизнь)harekete geçirmek — привести́ в де́йствие; ввести́ в де́йствие; ввести́ в де́ло
hayata geçirmek — претворя́ть в жизнь
deftere geçirmek — занести́ в кни́гу, зарегистри́ровать
envantere geçirmek — заинвентаризи́ровать
hesaba geçirmek — записа́ть (занести́, включи́ть) в счёт
zimmete geçirmek — а) бухг. дебетова́ть; б) присво́ить; растра́тить
13) В, Д вставля́ть (в раму, оправу)pencereye cam geçirmek — вставля́ть стекло́
14) В пережива́ть, переноси́ть (трудности, болезни и т. п.)(bir) buhran geçirmek — пережива́ть кри́зис, быть в крити́ческом положе́нии
diş ağrısı geçirmek — терпе́ть зубну́ю боль
hastalık geçirmek — перенести́ боле́знь, переболе́ть
inkılâbın geçirdiği merhaleler — эта́пы разви́тия револю́ции
zatürree geçirmek — перенести́ воспале́ние лёгких
15) В прекраща́ть, остана́вливать, унима́ть, утоля́ть (боль и т. п.)diş ağrısını geçirmek — уня́ть зубну́ю боль
susuzluğu geçirmek — утоли́ть жа́жду
16) В, Д вонза́тьdişini birinin etine geçirmek — укуси́ть
17) в сочет. с переходными глаголами служит для усиления их значенияkırıp geçirmek — а) губи́ть, уничтожа́ть; б) переби́ть, разби́ть
-
2 gece
ночь (ж)* * *1.1) ночь; [по́здний] ве́черgeceleri — по ноча́м
geceyi çıkarmak — пережи́ть ночь, дотяну́ть до утра́
geceyi geçirmek — ночева́ть (где-л.)
gece gündüz — день и ночь, круглосу́точно
gece karanlığında — в [ночно́й] темноте́, под покро́вом но́чи
gece vardiyası — ночна́я сме́на
kutup gecesi — поля́рная ночь
mehtaplı gece — лу́нная ночь
2) вечери́нка, вече́рнее собра́ние2.şiir gecesi — ве́чер поэ́зии
но́чью, в ночно́е вре́мяbir gece — одна́жды но́чью
••- geceyi gündüze katmakgece gözü kör gözü — погов. рабо́тать но́чью - всё равно́, что рабо́тать вслепу́ю
- geceler hayır olsun!
- hayırlı geceler!
- gece kadısı
См. также в других словарях:
geçirmek — i 1) Geçme işini yaptırmak, geçmesini sağlamak 2) e Bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek Kalanımızı peşine takarak Murat suyunun karşı kıyısına geçirdi. K. Bilbaşar 3) i, e Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak, nakletmek Odanın eşyasını öbür… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tonlamak — geceyi geçirmek, sabaha kadar oturmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
yatmak — nsz, ar 1) Bir yere veya bir şeyin üzerine boylu boyunca uzanmak Dörtnal giden atların köpüklü boynuna bir daha yatmayacak. N. Hikmet 2) Uyumak veya dinlenmek için yatağa girmek 3) Yatay veya yataya yakın bir duruma gelmek, eğilmek Rüzgârdan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
barınmak — 1) Doğa etkilerinden korunmak için kapalı bir yere sığınmak 2) nsz Yerleşmek, yaşamak için uygun şartlar bularak oturmak Dosdoğru teyzemin evine gidecektim, iyi kötü barınacak bir yer... P. Safa 3) Bir yerde yatarak geceyi geçirmek 4) nsz, mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
konak — 1. is., ğı, hlk. 1) Kundak çocuklarının başlarında görülen kepek tabakası 2) Gözde oluşan ince tabaka 2. is., ğı 1) Büyük ve gösterişli ev İstirahat için İstanbul a gelmiş, bu konağı alıp yerleşmişti. Ö. Seyfettin 2) Vali, kaymakam gibi yüksek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
konmak — 1. e, ar 1) Kuş, kelebek, uçak, toz vb. bir yere inmek Bir bülbül gelip konmuştu havuzun kıyısına. Ç. Altan 2) Yolculukta geceyi geçirmek için bir yerde kalmak, konuk olmak 3) Kısa bir süre için bir yere yerleşmek, bir yeri yurt edinmek 4) mec.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
İHYA-Yİ LEYL — Geceyi ibadetle geçirmek … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
gecelemek — nsz 1) Geceyi bir yerde geçirmek Gönül oralarda gecelemek, ertesi sabahı görmek istiyor. A. Rasim 2) Gecenin geç saatlerine kadar bir şeyle uğraşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
izlemek — i 1) Birinin veya bir şeyin arkasından gitmek, takip etmek 2) Zaman, süre, sıra vb. bakımından gelmek, arkasından gelmek, arkasında olmak Geceyi gündüz izler. 3) Bir olayın gelişimini gözden geçirmek Bu ustaca düzeni Osmanlıların her işinde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nevmit — sf., di, esk., Far. nevmīd 1) Umutsuz, çaresiz 2) zf. Umutsuz, çaresiz bir biçimde Bir kısmı geceyi burada geçirmek zaruri olduğu kanaatinde idi, ona göre bir şey yapalım, ateş yakalım diye, nevmit ve şaşkın söyleniyorlardı. R. N. Güntekin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
sabahlamak — nsz 1) Bir yerde sabaha kadar kalmak 2) Herhangi bir sebeple bütün geceyi uyumadan geçirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
